Premiera książki „Guziczki w kruszcu” Gertrude Stein i Krzysztofa Bartnickiego (10.10.2026)

Spółdzielnia Ogniwo

godz. 19.00

„Tender Buttons” w polskim przekładzie jako „Guziczki w kruszcu”, autorstwa Krzysztofa Bartnickiego jest to projekt o szczególnym znaczeniu, ponieważ utwór Gertrude Stein przez ponad sto lat opierał się pełnemu przełożeniu na język polski ze względu na swoją radykalnie eksperymentalną formę. Nowe wydanie ma na celu oddanie kubistycznego charakteru tekstu – jego fragmentaryczności, wieloznaczności i gry językowej – przy użyciu narzędzi translatorskich odpowiadających tej estetyce. W tym sensie przekład Bartnickiego stanowi nie tylko interpretację, lecz także twórczy akt, który wykorzystuje współczesne możliwości, w tym wsparcie narzędzi opartych na sztucznej inteligencji. Projekt ten sytuowany jest więc na styku tradycji awangardy i najnowszych technologii, czyniąc z „Guziczków w kruszcu” zarówno odczytanie arcydzieła literackiego kubizmu, jak i świadectwo epoki, w której AI staje się istotnym elementem praktyki twórczej.

Organizator: Fundacja HA!ART